{"id":1582,"date":"2007-10-25T12:41:59","date_gmt":"2007-10-25T12:41:59","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.leiklist.is\/?p=1582"},"modified":"2007-10-25T12:41:59","modified_gmt":"2007-10-25T12:41:59","slug":"endastmer-sorgarleikhu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leiklist.is\/en\/endastmer-sorgarleikhu\/","title":{"rendered":"Endast\u00f6\u00f0 Amer\u00edka s\u00fdnt \u00ed Borgarleikh\u00fasinu"},"content":{"rendered":"

Borgarleikh\u00fasi\u00f0 b\u00fd\u00f0ur upp\u00e1 gestaleik fr\u00e1 Volksb\u00fchne \u00ed Berl\u00edn. Verki\u00f0 og leikstj\u00f3rinn eru ekki af s\u00ed\u00f0ri endanum en Frank Castorf er einn af virtustu leikstj\u00f3rum \u00ed Evr\u00f3pu \u00ed dag. Verki\u00f0 sem s\u00fdnt ver\u00f0ur er Endast\u00f6\u00f0 Amer\u00edka og er t\u00falkun Castorfs \u00e1 leikriti Tennesee Williams Sporvagninn Girnd . S\u00fdningin er samstarfsverkefni Volksbuhne \u00ed Berl\u00edn og Salzburg Festspiel og var frums\u00fdnd \u00e1ri\u00f0 2000. S\u00fdningin hlaut kr\u00f6ftugar m\u00f3tt\u00f6kur vi\u00f0 frums\u00fdningu og eftir a\u00f0 hafa gengi\u00f0 \u00ed Salzburg og Berl\u00edn hefur s\u00fdningin fari\u00f0 \u00ed leikfer\u00f0 um heiminn og er n\u00fa komin til \u00cdslands.\u00a0 <\/p>\n


<\/span><\/div>\n
Konur \u00e1 barmi tauga\u00e1falls og me\u00f0vitundalausir menn<\/span><\/span><\/div>\n
Berl\u00ednar leikstj\u00f3rinn Frank Castorf l\u00fdsir sj\u00e1lfum s\u00e9r sem vandr\u00e6\u00f0asegg. Hann \u00f3lst upp \u00ed Austur-Berl\u00edn og mennta\u00f0i sig \u00fear. A\u00f0 n\u00e1mi loknu var hann leikh\u00fasstj\u00f3ri \u00e1 landsbygg\u00f0inni \u00fear sem hann m\u00f3ta\u00f0i s\u00ednar s\u00e9rst\u00f6ku vinnua\u00f0fer\u00f0ir. Hann var snemma p\u00f3lit\u00edskur og lenti \u00ed kast vi\u00f0 komm\u00fan\u00edska stj\u00f3rn Austur-\u00de\u00fdskalands en t\u00f3kst a\u00f0 vinna sleitulaust a\u00f0 list sinni og \u00e1n m\u00e1lami\u00f0lana \u00fer\u00e1tt fyrir sko\u00f0anir s\u00ednar. Hann t\u00f3k vi\u00f0 leikh\u00fasstj\u00f3rn Volksb\u00fchne am Rosa-Luxembourg-Platz, Al\u00fe\u00fd\u00f0uleikh\u00fassins \u00ed Berl\u00edn, \u00e1ri\u00f0 1992. Breytingar voru strax merkjanlegar eftir yfirt\u00f6ku hans \u00e1 leikh\u00fasinu, \u00a0en hann ger\u00f0i leikh\u00fasi\u00f0 \u00ed raun a\u00f0 leikh\u00fasi fyrir al\u00fe\u00fd\u00f0una er hann l\u00e6kka\u00f0i ver\u00f0 leikh\u00fasmi\u00f0a verulega fyrir ungt f\u00f3lk og bau\u00f0 upp \u00e1 frams\u00e6ki\u00f0 leikh\u00fas sem ekki gaf f\u00e6ri \u00e1 m\u00e1lami\u00f0lun. \u00cd lok fyrsta \u00e1rs hans sem leikh\u00fasstj\u00f3ra var leikh\u00fasi\u00f0 vali\u00f0 leikh\u00fas \u00e1rsins af Theaterheute virtasta leikh\u00fast\u00edmariti \u00dej\u00f3\u00f0verja. Castorf er \u00f3hr\u00e6ddur og \u00f6grandi \u00ed listsk\u00f6pun sinni og hikar ekki vi\u00f0 a\u00f0 svi\u00f0setja st\u00f3r verk leikb\u00f3kmenntanna og b\u00f3kmenntas\u00f6gunnar. \u00a0Hann beitir p\u00f3stm\u00f3dern\u00edskum a\u00f0fer\u00f0um \u00ed me\u00f0fer\u00f0 sinni \u00e1 b\u00f3kmenntum, afbyggir verkin og \u00a0setur \u00feau saman \u00e1 n\u00fd, \u00e1 sinn \u00e1leitna h\u00e1tt. \u00a0Hann v\u00edlar ekki fyrir s\u00e9r a\u00f0 nota a\u00f0fer\u00f0ir margmi\u00f0lunar; myndav\u00e9lar, m\u00edkraf\u00f3na og st\u00f3ra skj\u00e1i og skermi til a\u00f0 magna upp \u00fea\u00f0 sem fram fer \u00e1 svi\u00f0inu n\u00e1nast eins og \u00ed \u0093raunveruleika sj\u00f3nvarpi\u0094. \u00a0\u00cd \u00a0Endast\u00f6\u00f0 Amer\u00edka beitir hann \u00feessum a\u00f0fer\u00f0um. Hann fer frj\u00e1lst me\u00f0 verk Tennesee Williams, br\u00fdtur upp byggingu verksins, skeytir inn d\u00e6gurl\u00f6gum eftir Britney Spears og Lou Reed, varpar upp upprunalegum texta Tennessee Williams \u00a0og mundar myndav\u00e9lum og skj\u00e1v\u00f6rpum, en hann er samt tr\u00far inntaki verksins sem heldur s\u00ednum beitta bo\u00f0skapi sem styrkist frekar me\u00f0 tilv\u00edsunum \u00far samt\u00edmanum. Castorf er me\u00f0 sterkan leikh\u00f3p me\u00f0 s\u00e9r sem hefur innanbor\u00f0s me\u00f0al virtustu leikara \u00de\u00fdskalands \u00ed dag Henry H\u00fcbchen.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Sporvagninn Girnd \u00e1 endast\u00f6\u00f0inni Amer\u00edku<\/span><\/span><\/div>\n
Sporvagninn Girnd gerist \u00ed kreppu eftirstr\u00ed\u00f0s\u00e1ranna \u00ed \u00a0Amer\u00edku. Kreppa a\u00f0alpers\u00f3nanna er allsherjar; pers\u00f3nuleg, fj\u00e1rhagsleg og f\u00e9lagsleg. Vi\u00f0 fylgjumst me\u00f0 \u00e1t\u00f6kum og angist \u00feessa f\u00f3lks. Verki\u00f0 var frumflutt 1947 og hefur af m\u00f6rgum veri\u00f0 tali\u00f0 eitt af bestu leikverkum s\u00ed\u00f0ustu aldar. Samnefnd Hollywoodkvikmynd me\u00f0 Marlon Brando og Vivian Leigh er eflaust m\u00f6rgum minnist\u00e6\u00f0 en h\u00fan skaut \u00feessum leikurum upp \u00e1 stj\u00f6rnuhiminn enda pers\u00f3nurnar \u00f3tr\u00falega margslungnar og spennandi. \u00a0Verki\u00f0 segir fr\u00e1 kennslukonunni Blanche Dubios sem kemur \u00ed heims\u00f3kn til \u00feunga\u00f0rar systur sinnar og eiginmanns Stanley Kowalski, p\u00f3lsks innflytjenda. \u00a0Blanche hefur fl\u00fai\u00f0 n\u00e1kaldan veruleika sinn inn \u00ed heim t\u00e1ls\u00fdna og lygi og \u00feegar heims\u00f3kn hennar dregst \u00e1 langinn lendir henni saman vi\u00f0 Stanley, sem berst vi\u00f0 a\u00f0 halda \u00ed karlmannlega reisn s\u00edna \u00ed samf\u00e9lagi \u00fear sem hann \u00e1 kant, en \u00ed bar\u00e1ttu sinni afhj\u00fapar hann \u00feess \u00ed sta\u00f0 d\u00fdri\u00f0 \u00ed sj\u00e1lfri s\u00e9r. Verk Castorfs er um bar\u00e1ttu f\u00f3lks \u00ed kreppu og veltir upp spurningunni um hversu mikilli afneitun er nau\u00f0synlegt a\u00f0 beita til a\u00f0 lifa af? \u00a0\u00dea\u00f0 er verk um konur \u00e1 barmi tauga\u00e1falls og karlmenn \u00ed me\u00f0vitundarleysi. \u00deetta er verk um f\u00f3lk sem gerir ekki greinarmun \u00e1 hva\u00f0 er heilbrigt og hva\u00f0 er sj\u00fakt. \u00deetta er verk sem \u00e1 jafn vel vi\u00f0 \u00e1 \u00f6llum t\u00edmum og s\u00fdnir okkur inn \u00ed myrk s\u00e1lardj\u00fap mannskepnunnar.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u00cdSLENSKUR TEXTI<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
ENDSTATION AMERIKA<\/span><\/div>\n
s\u00fdning eftir Frank Castorf bygg\u00f0 \u00e1 Sporvagninum Girnd eftir Tennessee Williams<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Stella Kowalski: Kathrin Angerer<\/span><\/div>\n
Stanley Kowalski: Henry H\u00fcbchen<\/span><\/div>\n
Blanche DuB\u00f3is: Silvia Rieger<\/span><\/div>\n
Harold Mitchell: Bernhard Sch\u00fctz<\/span><\/div>\n
Eunice Hubbel: Brigitte Cuvelier<\/span><\/div>\n
Steve Hubbel: Milan Peschel<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Leikstj\u00f3rn:Frank Castorf<\/span><\/div>\n
Leikmynd og b\u00faningar: Bert Neumann<\/span><\/div>\n
Dramat\u00farg: Carl Hegemann<\/span><\/div>\n
Lj\u00f3sah\u00f6nnun: Lothar Baumgarte<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0{mos_fb_discuss:2}<\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Borgarleikh\u00fasi\u00f0 b\u00fd\u00f0ur upp\u00e1 gestaleik fr\u00e1 Volksb\u00fchne \u00ed Berl\u00edn. Verki\u00f0 og leikstj\u00f3rinn eru ekki af s\u00ed\u00f0ri endanum en Frank Castorf er einn af virtustu leikstj\u00f3rum \u00ed Evr\u00f3pu \u00ed dag. Verki\u00f0 sem s\u00fdnt ver\u00f0ur er Endast\u00f6\u00f0 Amer\u00edka og er t\u00falkun Castorfs \u00e1 leikriti Tennesee Williams Sporvagninn Girnd . S\u00fdningin er samstarfsverkefni Volksbuhne \u00ed Berl\u00edn og Salzburg Festspiel […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1581,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[187],"tags":[],"class_list":["post-1582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allar-frir","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1582"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1582\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leiklist.is\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}